index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 462

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 462 (TX 10.04.2014, TRde 10.04.2014)

§2
6
--
A
Vs. I 7' nam-ma-aš-za-kán A-NA GIŠŠÚ.A e-ša-ri
7
--
A
Vs. I 7' GIŠŠÚ.[A … ] Vs. I 8' IŠ-TU GADA ka-ri-ya-an
8
--
A
Vs. I 8' nam-ma-aš-ši GIŠ[BANŠUR pé-ra-an] Vs. I 9' ti-an-zi
9
--
A
Vs. I 9' nu-kán LÚMEŠ URUḪAT-TI ḫu-u-ma-a[n-te-eš] Vs. I 10' LÚ.MEŠUGULA LI-IM-TIM GAL LÚ.MEŠA-SI-RÙ-TIM[ … ] Vs. I 11' GAL LÚ.MEŠšar-mi-ya-aš GAL LÚMEŠ KÁ.GAL UR.GI7 [ … ] Vs. I 12' IŠ-TU IGI.DU8.AḪI.A-TIM ḫi-in-kán-zi [ …1 ]
10
--
A
Vs. I 13' na-aš a-še-ša-an-zi
11
--
A
Vs. I 13' nu-uš-ma-aš NINDAša-ra-a-m[a pí-a]n-z[i]
12
--
A
Vs. I 14' a-ku-wa-an-na-ya-aš-ma-aš pí-an-zi
13
--
A
Vs. I 14' nam-ma LÚSAGI.A Vs. I 15' wa-aš-ša-an-za ar-ma-an-ta-al-li-ya LUGAL-i Vs. I 16' DUTU-un a-˹ku-wa˺-an-na ˹pa˺-a-i
14
--
A
Vs. I 16' pé-ra-an-ma-aš-ši LÚ GIŠGIDRU Vs. I 17' [T]A?2 GIŠGIDRU ḫu-ya-an-za
15
--
A
Vs. I 17' LÚNAR ŠA É DLAMMA Vs. I 18' [IŠ-T]U GIŠ DINANNA.GAL SÌR-RU
16
--
A
Vs. I 18' LÚALAM.˹ZU9-ya me˺-mi-iš-ki-iz-zi
17
--
A
Vs. I 19' [na-aš-k]án DUGza-al-ḫa-ya-az še-er ˹šu-up-pi˺-ya-aḫ-ḫi
18
--
A
Vs. I 20' [NINDA.GUR4.R]A pár-ši-ia
19
--
A
Vs. I 20' na-an-kán ˹A-NA˺ GIŠBANŠUR DUTU da-a-i ===
§2
6 -- Dann setzt er sich auf den Thron.
7 -- Der Thro[n ] (ist) mit einem Tuch bedeckt.
8 -- Außerdem stellt man [vor] ihn [einen Tisch].
9 -- Al[le] Leute aus Hattuša, die Anführer der Tausend, der Oberste der Gefangenen, [ … ], der Oberste der šarmiya-Leute, der Oberste der Leute des Hundetores,1 [ … ], verneigen sich mit Gaben.
10 -- Man lässt sie sich hinsetzen.2
11 -- Man [gi]bt ihnen šaram[a]-Brot,
12 -- auch zu trinken gibt man ihnen.
13 -- Ein bekleideter Mundschenk gibt dem kranken3 König die Sonnengottheit zu trinken.
14 -- Vor ihm aber läuft (Part.) ein Herold [mi]t? Stab.
15 -- Der Sänger des LAMMA-Tempels singt4 [zu]m großen Inanna-Instrument.
16 -- Der Rezitator spricht.
17 -- Er weiht oben aus dem zalḫai-Gefäß.
18 -- Er bricht [ein Dickbr]ot
19 -- Und legt es auf den Tisch der Sonnengottheit.
1
Hier werden wohl keine Zeichen mehr gestanden haben.
2
Pecchioli Daddi 2000, 345, liest [IT-T]I(?); nach Photo ist die Lesung TA nach Groddek 2002c, 88, wahrscheinlicher.
1
Groddek 2002c, 82: „der Oberste der Hundeleute des Stadttores“; HW2 Ḫ 610b: „Oberste der Männer des Hundetores“, HEG II 918: „Oberste der „Hundetor“-Leute“.
2
Zu erwarten wäre das Verb in der Form ašešanu-.
3
Siehe zu dieser Analyse Lorenz – Rieken 2007, 474f.
4
Form ist Pl.

Editio ultima: Textus 10.04.2014; Traductionis 10.04.2014